1
00:00:11,000 --> 00:00:12,959
Дишайте.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
Прегледах всички доказателства,

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,319
всичко, което имаме.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,439
и?

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,959
Мисля, че са ченгета.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,639
Това е нашият план.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,160
Ние управляваме.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,039
Не мога да се върна при Лукас.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,999
Трябва, София.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,959
Това е единственият начин да си
ще бъде в безопасност.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
Това е само за още малко.

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,999
Може би тя не е
толкова честен с теб?

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
какво искаш да кажеш

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,880
какво става

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,719
Джогър намери тяло
във Виктория Парк снощи.

16
00:01:21,720 --> 00:01:24,119
Свързано е с
Паскал Дюбоа.

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,879
как?

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,999
Тя е приятелката на племенника му.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
София Уилсън.

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,799
Има синини около врата й.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,119
Можете да видите следите от ръцете.

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,199
Тя беше убита
с изстрел в гърдите.

23
00:01:35,200 --> 00:01:37,079
Търсещият екип не намери
нейния телефон.

24
00:01:37,080 --> 00:01:39,279
Който и да я е убил, трябва
са го взели.

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,840
Не се усеща като ограбване.

26
00:01:42,720 --> 00:01:45,159
Някакви свидетели?
Някой да види кой я е убил?

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Nn.

28
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
Искаш да говориш с Дюбоа
и неговият племенник?

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
А, имам нужда от кафе.

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,279
Исус. Дюбоа ли беше?

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,879
Трябва да приемем, че е било.

32
00:02:22,880 --> 00:02:25,719
София каза ли му, че сме ние
кой му открадна парите?

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,120
аз не знам

34
00:02:28,320 --> 00:02:29,439
Той ще ни убие.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,119
Трябва да кажеш на Дилън.

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,919
Защо трябва да го правя?

37
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Защото сме на път да интервюираме Дюбоа.

38
00:02:35,920 --> 00:02:37,439
Ами ако знае кой си?

39
00:02:37,440 --> 00:02:38,880
Предполагам, че ще разбера.

40
00:02:40,560 --> 00:02:43,439
Вижте, Дилън не може да остане в дома си.
Не е безопасно.

41
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
Брат ми е на почивка
със семейството си.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
Може да остане там.

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,639
Трябва да се качим на самолет

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
преди Дюбоа да постави
куршум в главите ни.

45
00:02:56,160 --> 00:02:58,480
Пратете ми адреса на брат си.
Ще отида там, когато мога.

46
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
мамка му!

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,079
Лоши новини.

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,599
Не бяха на датски.

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,479
Какво получи? Колбаси.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,799
Как отиваш от датски
на колбаси?

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,159
Всичко е тестено.
Те са част от едно и също семейство.

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,639
Те дори не са далечни братовчеди.

53
00:03:14,640 --> 00:03:16,719
Е, това е като колбас
импрегниран кроасан.

54
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Това е отвратително графично.

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
Можех да ти кажа, че знам
нищо за това как е починала София.

56
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
Щеше да знаеш.

57
00:03:30,160 --> 00:03:33,479
И тогава щеше да ме намразиш
за това, че те лъжа.

58
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
София те предаде.

59
00:03:36,320 --> 00:03:38,639
Тя ти изневеряваше
с друг мъж.

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Знам, че ти е трудно да приемеш.

61
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
Не трябваше да я убиваш.

62
00:03:51,040 --> 00:03:52,720
Нямах намерение да я убивам.

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
Просто исках да я изплаша.

64
00:03:57,840 --> 00:03:59,999
Ще разбие сърцето ми
ако не можеш да ми простиш.

65
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
Всичко, което правя е за теб,
за вашето бъдеще.

66
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
ДОМОФОННИ ЗВОНИ

67
00:04:20,400 --> 00:04:21,679
здравей

68
00:04:21,680 --> 00:04:23,399
Това е детектив Бела Роджърс.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,119
Исках да говоря с теб
за София Уилсън.

70
00:04:26,120 --> 00:04:27,360
Последен етаж.

71
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
ВРАТАТА БЪРЖИ

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,759
Това е полицията.

73
00:04:35,760 --> 00:04:37,839
Те знаят, че си уязвим.

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,799
Те ще те тестват.

75
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
Трябва да пазиш главата си.

76
00:05:00,320 --> 00:05:04,439
DI Бела Роджърс.
А това е инспектор Лео Джейкъбс.

77
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
Паскал Дюбоа.

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,679
Ние знаем кой си.

79
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Сигурен съм, че знаете много неща.

80
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
моля

81
00:05:22,240 --> 00:05:25,800
Знам, че това е трудно за вас, но
трябва да ви зададем някои въпроси.

82
00:05:27,680 --> 00:05:31,080
Можете ли да се сетите за причина защо
някой би искал да нарани София?

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,079
не

84
00:05:34,080 --> 00:05:39,159
Ако София беше споменала някого
приближаваш я или я следваш?

85
00:05:39,160 --> 00:05:42,040
Може би някой й изпраща съобщения?
Нещо подобно?

86
00:05:43,600 --> 00:05:44,759
нищо

87
00:05:44,760 --> 00:05:46,639
Тя беше красива млада жена.

88
00:05:46,640 --> 00:05:49,199
Това е достатъчна причина за някои мъже.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
Къде беше снощи?

90
00:05:51,800 --> 00:05:54,119
Само за да можем да елиминираме
вие от нашите запитвания.

91
00:05:54,120 --> 00:05:55,959
Бях в хотела си.

92
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Еймсбъри.

93
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
Няма да останеш тук?

94
00:06:00,840 --> 00:06:04,040
бях. И тогава отидох на хотел.

95
00:06:05,400 --> 00:06:07,120
Върнах се, за да бъда тук за
моят племенник.

96
00:06:09,720 --> 00:06:11,639
Някаква конкретна причина да напуснете?

97
00:06:11,640 --> 00:06:14,239
Добър гост никога
надминава тяхното посрещане.

98
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Така ли чувства София към теб?

99
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
Тя ми беше като семейство.

100
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Мисля, че племенникът ми отговори
стига с въпросите ти.

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,799
Можете ли да направите списък

102
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
от приятелите на София, с техните
телефонни номера ако ги имаш?

103
00:06:42,000 --> 00:06:43,279
И така, ето го нашият убиец.

104
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
Трябва да проверим алибито му.

105
00:06:44,800 --> 00:06:46,959
Защо ще убие племенника си
приятелка?

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,279
Ами ако София знаеше
за парите в Range Rover?

107
00:06:49,280 --> 00:06:51,479
Наистина я виждате как се смесва
в нещо подобно?

108
00:06:51,480 --> 00:06:52,519
Може би не директно.

109
00:06:52,520 --> 00:06:55,839
Но тя можеше да е чула Лукас
говоря за това.

110
00:06:55,840 --> 00:06:57,439
Може би е казала на някого.

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,759
Като кой? аз не знам

112
00:06:58,760 --> 00:07:00,879
Но Дюбоа открива.
Той я убива за това.

113
00:07:00,880 --> 00:07:03,879
Трябва да попитаме приятелите на София
ако познаваше ченгета.

114
00:07:03,880 --> 00:07:06,199
Имаме нула
доказателства за твоята теория.

115
00:07:06,200 --> 00:07:09,039
Да, ето какво
казаха те на Айнщайн.

116
00:07:09,040 --> 00:07:10,119
Направиха ли?

117
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
аз не знам Аз не съм учен.

118
00:07:13,560 --> 00:07:17,199
Наистина трябва да попитаме София
приятели, ако е познавала престъпници.

119
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
Добре, в този случай, мисля
това е едно и също нещо.

120
00:07:30,120 --> 00:07:31,999
Искаш ли да играеш покер?

121
00:07:32,000 --> 00:07:33,599
какво говориш

122
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Покер. искаш ли да играем

123
00:07:40,120 --> 00:07:43,280
Слушай, аз не съм терапевт на скръбта.

124
00:07:44,280 --> 00:07:45,919
Не знам какво съм
трябваше да кажа.

125
00:07:45,920 --> 00:07:47,519
Скапан съм с тези неща.

126
00:07:47,520 --> 00:07:51,039
Ето защо жена ми ме напусна -
мъртъв отвътре, очевидно.

127
00:07:51,040 --> 00:07:53,439
Покерът е всичко, което имам.

128
00:07:53,440 --> 00:07:55,199
Искаш ли да играем?

129
00:07:55,200 --> 00:07:56,559
Не знам правилата.

130
00:07:56,560 --> 00:07:58,359
Всичко е наред. аз ще те науча

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
Лесно е.

132
00:08:14,120 --> 00:08:18,039
ИЗКРИВЕНО: Получавате две карти, лицето
надолу. Те са вашите скрити карти.

133
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Само вие можете да ги видите.

134
00:08:20,480 --> 00:08:23,199
Това са общите карти.

135
00:08:23,200 --> 00:08:26,999
А идеята е да
използвайте скритите си карти

136
00:08:27,000 --> 00:08:30,560
и тези да направят най-доброто
ръка от пет карти.

137
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
някой видя ли те

138
00:08:46,120 --> 00:08:48,759
Беше тъмно. Не мисля така.

139
00:08:48,760 --> 00:08:50,799
Криминалистиката може да е проблем.

140
00:08:50,800 --> 00:08:52,079
Пистолетът е в реката.

141
00:08:52,080 --> 00:08:54,199
Изгорих дрехите, с които бях.

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
Изтърках се
докато ме заболи кожата.

143
00:08:57,320 --> 00:08:59,799
Мислите ли, че Лукас може да има
участвал ли си с нея?

144
00:08:59,800 --> 00:09:02,799
Когато му казах, че София е
замесен в кражбата на парите ми,

145
00:09:02,800 --> 00:09:04,319
той не повярва.

146
00:09:04,320 --> 00:09:05,440
познавам го

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,600
Щях да разбера, ако лъже.

148
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
Ти уби приятелката му.

149
00:09:12,640 --> 00:09:13,920
Тук съм изложен.

150
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
няма да отида в затвора,
нито за теб, нито за никого.

151
00:09:18,880 --> 00:09:20,839
Не бива да се тревожите.

152
00:09:20,840 --> 00:09:23,759
Ще се погрижа никога да не дойде
към това.

153
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
София имаше два телефона.

154
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
Трябва да знам коя беше тя
съобщения.

155
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Ще ги отключа.

156
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Има ли нещо друго?

157
00:09:46,600 --> 00:09:48,239
Имаш ли планове?

158
00:09:48,240 --> 00:09:52,079
Гледайте телевизия,
яжте ултра преработена храна.

159
00:09:52,080 --> 00:09:54,039
Къде е Джейми?

160
00:09:54,040 --> 00:09:55,679
Джейми тръгва.

161
00:09:55,680 --> 00:09:56,919
Мм, да.

162
00:09:56,920 --> 00:09:59,799
Трябва да изчакам, докато той дойде
все пак първо погреба майка си.

163
00:09:59,800 --> 00:10:01,479
не питай

164
00:10:01,480 --> 00:10:04,479
Не мога да кажа, че съм напълно шокиран.

165
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Можеш и по-добре.

166
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Тези прободни жилетки наистина
мачка си циците.

167
00:10:14,080 --> 00:10:15,639
хей

168
00:10:15,640 --> 00:10:16,919
Хей добре съм.

169
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Виж, имам нужда от услуга.

170
00:10:19,280 --> 00:10:22,039
Трябва ми списък на служителите
които вчера бяха извън работа

171
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
и днес.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
Знам, знам какво питам,
но е важно.

173
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
Направи само това нещо за мен?

174
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
благодаря

175
00:10:54,400 --> 00:10:55,560
Дилън?

176
00:11:00,160 --> 00:11:01,799
Дилън?

177
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
ДВИГАТЕЛЯТ НА АВТОМОБИЛА РЕВЕ

178
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
мамка му!

179
00:11:16,040 --> 00:11:17,319
здравей

180
00:11:17,320 --> 00:11:18,639
как е той

181
00:11:18,640 --> 00:11:21,160
Той ми взе пистолета и колата.
Той си отиде.

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Той тръгва след Дюбоа.

183
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
АВТОМОБИЛНИ АЛАРМИ

184
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
Махни се от мен!

185
00:12:51,320 --> 00:12:53,799
Ще го убия! Давай, давай, давай.

186
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА ВИЙ

187
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
Ти каза, че София трябва да си отиде
обратно към него.

188
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
аз знам

189
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
Съжалявам, Дилън.

190
00:13:19,880 --> 00:13:21,720
Мислех, че е така
правилното нещо.

191
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
Предполагам, че и двамата ще трябва
живей с това.

192
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
Хвана ли Дюбоа?

193
00:13:42,920 --> 00:13:45,319
Нека просто вземем парите и да тръгваме.

194
00:13:45,320 --> 00:13:46,999
аз не мога

195
00:13:47,000 --> 00:13:49,479
защо не Дали е заради Алфи...

196
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
...или Бела?

197
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
Не си полезен за нито един от тях
ако си мъртъв.

198
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
Брат ми обича гадна бира, съжалявам.

199
00:14:18,760 --> 00:14:20,999
Има ли нещо, което да ви свързва
на София?

200
00:14:21,000 --> 00:14:23,479
Ще намерим ли нещо?

201
00:14:23,480 --> 00:14:25,839
Член съм на фитнес
където е работила.

202
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
Ние сме повече от прецакани!

203
00:14:32,840 --> 00:14:34,999
Някой да ви вижда заедно във фитнеса?

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,399
може би

205
00:14:36,400 --> 00:14:39,279
Не сме си говорили кога
Бях там след като се свързахме.

206
00:14:39,280 --> 00:14:42,239
Ами нейният телефон? Аз не го направих
съобщение на нейния обикновен телефон.

207
00:14:42,240 --> 00:14:43,279
Тя имаше горелка.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,959
Не са регистрирани телефони като доказателство.

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,679
Дюбоа вероятно ги е взел.

210
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
Използвахте ли нашите имена?

211
00:14:48,920 --> 00:14:50,359
Не, внимавахме.

212
00:14:50,360 --> 00:14:52,679
Няма нищо в телефоните й
които могат да ни идентифицират?

213
00:14:52,680 --> 00:14:55,279
Не помня всяко съобщение,
аз ли Е, помислете,

214
00:14:55,280 --> 00:14:57,759
защото това е вид
адски важно!

215
00:14:57,760 --> 00:15:00,839
Всичко, за което мога да мисля е как
ние убихме София!

216
00:15:00,840 --> 00:15:03,839
Няма да ми приписваш това!
Вие и София ни донесохте това!

217
00:15:03,840 --> 00:15:05,479
Това ли е нашата вина?

218
00:15:05,480 --> 00:15:08,799
Никой не я е карал да я ограбва
чичото психопат на гаджето.

219
00:15:08,800 --> 00:15:10,639
Ти си такъв шибан тъпак
понякога.

220
00:15:10,640 --> 00:15:13,839
Наясно съм, но поне
Аз съм честен тъпак!

221
00:15:13,840 --> 00:15:15,919
Майната ти!
Как помага това?!

222
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
Това е повече от глупости!

223
00:15:30,520 --> 00:15:31,839
Ами подаръците?

224
00:15:31,840 --> 00:15:33,319
Дадохте ли й подаръци?

225
00:15:33,320 --> 00:15:35,679
Всичко, което може да ви свърже
на София?

226
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
Страхуваше се, че Лукас може
намери нещо.

227
00:15:45,240 --> 00:15:46,480
Видяхте ли я?

228
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
да

229
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
Нараниха ли я?

230
00:15:57,440 --> 00:15:59,759
не

231
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Тя изглеждаше спокойна.

232
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
Трябва да гледаш Дюбоа.

233
00:16:29,320 --> 00:16:32,520
Цялото това нещо е на път да си отиде
цици нагоре. Да, можем да го поправим.

234
00:16:36,120 --> 00:16:38,439
Има твърде много свободни неща.

235
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
излязох

236
00:16:40,800 --> 00:16:45,679
какво искаш да кажеш Искам да кажа, ще взема
моята трета от парите и върви.

237
00:16:45,680 --> 00:16:49,879
Да държим Бела далеч от задниците ни
е работа на пълен работен ден.

238
00:16:49,880 --> 00:16:53,559
Ето ги Дилън, Дюбоа.
Не мога да направя това сам.

239
00:16:53,560 --> 00:16:55,679
Хайде, почти сме над линията.

240
00:16:55,680 --> 00:16:58,399
Линията продължава да се движи!

241
00:16:58,400 --> 00:17:01,999
Слушай, не се чувствам добре
оставяйки те в лайното,

242
00:17:02,000 --> 00:17:04,999
но се чувствам още по-зле от това, че съм
екзекутиран или отиващ в затвора.

243
00:17:05,000 --> 00:17:06,759
Ти искаше да влезеш!

244
00:17:06,760 --> 00:17:10,960
Корабът потъва! Готови сме
на нашите глупости в ледена вода!

245
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
Всеки е сам за себе си.

246
00:17:20,760 --> 00:17:21,840
БУТИЛКИ СЕ РАЗБИРАТ

247
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
Този квартал се побърка.

248
00:17:33,360 --> 00:17:34,720
буден ли си

249
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
да

250
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Всеки път, когато затворя очи,
Виждам я.

251
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
Тя беше всичко.

252
00:17:50,120 --> 00:17:53,119
Знам, че не искаш да...

253
00:17:53,120 --> 00:17:55,199
...трябва да се върнеш на работа.

254
00:17:55,200 --> 00:17:56,959
аз не мога

255
00:17:56,960 --> 00:17:59,639
Ако Бела смята, че София е била
виждайки ченге,

256
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
тя може да разгледа кой е отделил време
след убийството на София.

257
00:18:06,200 --> 00:18:10,119
Ако можех да направя нещо, за да се променя
какво се случи, бих...

258
00:18:10,120 --> 00:18:11,480
...вие го знаете.

259
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
Трябва ми това за Алфи.

260
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
добре

261
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Ти си ми любимата.

262
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
Мога да помириша утре.

263
00:18:32,640 --> 00:18:34,359
Мирише на препечен хляб.

264
00:18:34,360 --> 00:18:35,799
Това е една от играчките за гушкане.

265
00:18:35,800 --> 00:18:37,439
О, Исусе.

266
00:18:37,440 --> 00:18:41,440
Има едно мъничко слонче
живеещи в чекмеджето с чорапи.

267
00:18:43,160 --> 00:18:47,120
Да се гушкаме, докато звездите дойдат
навън. Къде си, мръснико?!

268
00:18:50,320 --> 00:18:54,200
Ще държа чудовищата далеч,
обещавам

269
00:18:59,480 --> 00:19:01,160
Ти си ми любимата.

270
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Ще го взема сутринта.

271
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
Иска ми се никога да не го бяхме правили.

272
00:19:20,080 --> 00:19:21,360
да

273
00:19:51,080 --> 00:19:53,559
Помниш първото ни обаждане
навън заедно?

274
00:19:53,560 --> 00:19:57,480
Тази луда работа минава през
уличен пазар със самурайски меч?

275
00:19:59,160 --> 00:20:02,560
Спомням си, че ръката ти трепере толкова много
едва успяваш да се прицелиш направо.

276
00:20:06,480 --> 00:20:09,679
После ти ми каза
90% от работата се появява

277
00:20:09,680 --> 00:20:12,480
и дори да пазите гърба на партньора си
когато си ужасно уплашен.

278
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
Мислил съм много за това.

279
00:20:17,760 --> 00:20:19,999
Ти, манипулативен гъдел.

280
00:20:20,000 --> 00:20:23,359
Мислиш, че можеш да промениш мнението ми
с вашето майсторско кафе

281
00:20:23,360 --> 00:20:25,519
и вашите трогателни анекдоти?

282
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
майната ти Трябваше да опитам.

283
00:20:31,320 --> 00:20:32,879
Ти си шибан тъпак.

284
00:20:32,880 --> 00:20:34,799
Това означава ли, че оставаш? не

285
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Означава, че си шибан мръсник.

286
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
къде ще отидеш

287
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
Мисля, че е по-добре
че не знаеш.

288
00:21:00,800 --> 00:21:03,719
Ти си като хамстер в колело,
не си ли Хамстерите не се отказват.

289
00:21:03,720 --> 00:21:06,239
Не. Колелото просто се върти
все по-бързо и по-бързо

290
00:21:06,240 --> 00:21:10,000
докато не бъдат изхвърлени и
счупи косматите им вратчета.

291
00:21:27,640 --> 00:21:30,319
Ако някой разбере, че съм направил това,
губя работата си.

292
00:21:30,320 --> 00:21:32,039
Никой няма да разбере.

293
00:21:32,040 --> 00:21:33,599
Нито дори Лео.

294
00:21:33,600 --> 00:21:35,399
говоря сериозно

295
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
Няма да кажа на душа.

296
00:21:39,280 --> 00:21:42,080
Това са всички ченгета, които са изчезнали
работа в Westway и Franklin Street.

297
00:21:49,360 --> 00:21:50,999
Аз съм в перименопауза.

298
00:21:51,000 --> 00:21:53,519
о горещо ми е през цялото време,
не мога да спя,

299
00:21:53,520 --> 00:21:55,759
безпокойството ми е извън класациите.

300
00:21:55,760 --> 00:21:57,799
Можете ли да получите ХЗТ?

301
00:21:57,800 --> 00:22:01,279
Ако искаш доброто,
трябва да отидеш на частно.

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,320
Спестяваме за нова кухня. Хм.

303
00:22:07,920 --> 00:22:11,160
Някой, когото познавате? да
Дилън Матюс.

304
00:22:13,720 --> 00:22:16,879
Какво означава HD?

305
00:22:16,880 --> 00:22:18,679
Това означава, че е взел половин ден.

306
00:22:18,680 --> 00:22:21,960
Вероятно е имал лекар или
час при зъболекар.

307
00:22:42,040 --> 00:22:44,159
Говорих с един от приятелите на София.

308
00:22:44,160 --> 00:22:46,559
Тя ги помоли да я прикриват.

309
00:22:46,560 --> 00:22:50,119
как имаш предвид София каза на Лукас
тя беше отседнала при този приятел,

310
00:22:50,120 --> 00:22:52,119
но тя беше с някакъв мъж.

311
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
Приятелят знае ли кой е човекът?

312
00:22:54,280 --> 00:22:57,279
Е, трябва да бъде
един от нашите разбойници, нали?

313
00:22:57,280 --> 00:23:00,039
Или просто изневеряваше на Лукас?

314
00:23:00,040 --> 00:23:02,639
Изневерява на Лукас с мъж
тя каза за парите

315
00:23:02,640 --> 00:23:05,040
в Range Rover,
който може или не може да бъде ченге.

316
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Трябва да започнете да пазите малко
дрехи при Ейми.

317
00:23:15,200 --> 00:23:17,839
Същото облекло като вчера. Хм.

318
00:23:17,840 --> 00:23:19,399
Стандартите се подхлъзват.

319
00:23:19,400 --> 00:23:21,439
Всичко отиде по дяволите.

320
00:23:21,440 --> 00:23:22,480
благодаря

321
00:23:24,400 --> 00:23:26,639
Получихме заповедта за обиск
фитнес залата, където София работеше.

322
00:23:26,640 --> 00:23:27,999
Трябва да се насочим.

323
00:23:28,000 --> 00:23:30,039
Ъ, да, ще, ще взема моята кола.

324
00:23:30,040 --> 00:23:31,719
Алфи има среща
при консултанта.

325
00:23:31,720 --> 00:23:33,159
Ще тръгна след това.

326
00:23:33,160 --> 00:23:35,359
Е, мога да се справя с фитнеса.

327
00:23:35,360 --> 00:23:38,360
Не, не, имам време.
сигурен ли си да

328
00:23:42,560 --> 00:23:43,799
Просто не мислиш нещо подобно
това

329
00:23:43,800 --> 00:23:45,719
може да се случи на някого, нали знаеш.

330
00:23:45,720 --> 00:23:47,639
Имала ли е връзка София
с някой?

331
00:23:47,640 --> 00:23:48,999
Да, тя имаше гадже.

332
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
Искам да кажа, както и гаджето й.

333
00:23:50,800 --> 00:23:52,119
Е, не доколкото знам.

334
00:23:52,120 --> 00:23:54,839
Разубеждавам персонала да има
взаимоотношения с членовете.

335
00:23:54,840 --> 00:23:57,279
Не казвам, че не се случва.
Слагаш месо пред лъв,

336
00:23:57,280 --> 00:23:59,040
ще ядат,
знаеш ли какво имам предвид

337
00:24:00,680 --> 00:24:01,999
Това беше на София.

338
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
Разбра ли това? да

339
00:24:04,000 --> 00:24:06,039
Можем ли да получим копие
от базата данни на членовете?

340
00:24:06,040 --> 00:24:07,200
разбира се По този начин.

341
00:24:10,080 --> 00:24:12,159
Ако имате флаш памет,
Мога просто да плъзгам и пускам.

342
00:24:12,160 --> 00:24:13,839
Имаш ли нещо против да го направя?

343
00:24:13,840 --> 00:24:16,279
Нищо по-досадно от гледането
някой друг използва мишка.

344
00:24:16,280 --> 00:24:18,599
ТОЙ СЕ СМЕЕ
Да, това е мъчение.

345
00:24:18,600 --> 00:24:20,719
Е, уведомете ме, ако имате нужда
нещо друго.

346
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
благодаря

347
00:24:48,960 --> 00:24:51,879
Намери нещо?
Дрехи, грим, тоалетни принадлежности.

348
00:24:51,880 --> 00:24:53,120
Получаване на списък с членове?

349
00:24:54,880 --> 00:24:57,279
Чувствах се странно да минавам
нейното шкафче.

350
00:24:57,280 --> 00:24:59,879
Една минута живееш живота си,
правене на планове

351
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
и точно така,
светлините изгасват.

352
00:25:03,640 --> 00:25:05,840
Ако умреш утре,
кое е най-голямото ти съжаление?

353
00:25:07,560 --> 00:25:09,439
давай

354
00:25:09,440 --> 00:25:11,439
Предполагам, че няма деца.

355
00:25:11,440 --> 00:25:13,039
Просто предположих, че ще го направя, нали знаеш.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,199
ти?

357
00:25:15,200 --> 00:25:17,399
Цялото загубено време.

358
00:25:17,400 --> 00:25:19,639
Време е да мислим за това
просто нямаше значение.

359
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
Часове, които прекарах
гледам глупости на телефона си.

360
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Майната ти, Марк Зукърбърг.

361
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Поздрави Алфи от мен.

362
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
КЛЮЧОВЕ СЕ ЗАВЪРЩАТ В БЛУЗАРА

363
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
ЧУКАНЕ

364
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
добре ли си

365
00:29:28,440 --> 00:29:31,799
Всичко е наред, да, ъ...
Просто дълъг ден.

366
00:29:31,800 --> 00:29:33,920
Да, разкажи ми за това.

367
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
Искаш ли едно питие?

368
00:29:37,240 --> 00:29:40,319
Ъ... не мога. имам,
Имам планове.

369
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
о да как се казва тя

370
00:29:43,560 --> 00:29:47,480
Не, аз просто, ъъъ,
Имам глупости за вършене. Хм.

371
00:29:48,560 --> 00:29:50,600
Начин да направиш момиче
чувствам се специално, а?

372
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Може би някой друг път?

373
00:29:56,040 --> 00:29:57,280
Разбира се.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,680
Трябва да отключа. Хм.

375
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
МУЗИКА: Без объркване
от Ezra Collective и Kojey Radical

376
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

377
00:31:36,080 --> 00:31:37,320
хей

378
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
добре Добре, идвам.

379
00:32:03,080 --> 00:32:05,159
как е тя

380
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Тя е упоена.

381
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
Счупена скула...

382
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
...счупени ребра.

383
00:32:13,520 --> 00:32:16,479
Тя счупи ръката си, опитвайки се
пребори ги.

384
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
Исус.

385
00:32:19,880 --> 00:32:21,479
Знаем ли кои са те?

386
00:32:21,480 --> 00:32:24,839
Две момчета от Колбридж.

387
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
Хванахме ги на CCTV.

388
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
Те я оплюха като
тя минаваше.

389
00:32:32,560 --> 00:32:36,039
Винаги съм й казвал,
не можеш да оставиш това нещо.

390
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Това не зависи от теб.

391
00:32:40,320 --> 00:32:43,640
Разказвах й всички тези истории
за това да си полицай.

392
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
Накара го да звучи толкова вълнуващо.

393
00:32:48,920 --> 00:32:50,800
Просто исках тя да мисли
Бях готин.

394
00:32:52,560 --> 00:32:54,639
Тя се присъедини заради мен.
Бела.

395
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
Погледнете лицето й.

396
00:32:58,320 --> 00:33:00,519
Това е заради мен.

397
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
Не е.

398
00:33:13,880 --> 00:33:16,200
ТЯ ХЛИПА

399
00:33:41,760 --> 00:33:43,279
съжалявам

400
00:33:43,280 --> 00:33:44,680
защо се извиняваш

401
00:33:46,360 --> 00:33:48,039
Чувствам се като пич.

402
00:33:48,040 --> 00:33:49,560
Ти не си глупак.

403
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Искаш ли да отидем да вземем едно питие
или нещо такова?

404
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
да

405
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
какво искаш да направиш

406
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
Искам да ги намеря и искам
по дяволите ги нарани.

407
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
Не е нужно да идваш.

408
00:34:32,040 --> 00:34:33,200
ПИНГИ ЗА ПОВДИГАНЕ

409
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Може би са отишли на земята.

410
00:35:17,080 --> 00:35:18,319
там!

411
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
Там, там!

412
00:35:39,800 --> 00:35:41,359
Това са те.

413
00:35:41,360 --> 00:35:43,759
ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТИ

414
00:35:43,760 --> 00:35:46,159
К-какво правиш?
Това е лоша идея.

415
00:35:46,160 --> 00:35:48,319
Отключи вратата!
Бела.

416
00:35:48,320 --> 00:35:51,039
Пуснете ме! Няма да ти позволя
провали кариерата ти.

417
00:35:51,040 --> 00:35:53,759
Отключете шибаните врати! Моментът
твоята палка удря лицата им,

418
00:35:53,760 --> 00:35:55,839
ще ти се иска да не си го правил
направи го. Ще слязат

419
00:35:55,840 --> 00:35:58,239
и ще те изгонят, което
означава, че няма повече работа, която обичате

420
00:35:58,240 --> 00:35:59,839
в което наистина си добър!

421
00:35:59,840 --> 00:36:02,159
И ще попаднете в някои
скапана охранителна работа,

422
00:36:02,160 --> 00:36:03,879
работа на вратата при
лесбийски нощен клуб.

423
00:36:03,880 --> 00:36:05,279
И ще се намразиш.

424
00:36:05,280 --> 00:36:06,759
И аз, защото не те спрях!

425
00:36:06,760 --> 00:36:09,080
И ме е грижа за теб твърде много
да позволи това да се случи!

426
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
Лесбийски нощен клуб?
Бях на ролка.

427
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
Говорих с криминалистите. Те трябва
върнете всичко

428
00:36:58,640 --> 00:37:00,440
на София Уилсън в
следващите няколко дни.

429
00:37:02,680 --> 00:37:05,479
как си да добре съм

430
00:37:05,480 --> 00:37:08,439
Не си мисли, че някога съм те виждал да плачеш.
Наистина ли трябва да правим това?

431
00:37:08,440 --> 00:37:09,719
Не е нужно да се смущаваш.

432
00:37:09,720 --> 00:37:12,319
Е, ще ви е неудобно
ако плачеше пред мен?

433
00:37:12,320 --> 00:37:14,680
И ако кажеш, друго е
за мъже, ще ти счупя капачките на коленете.

434
00:37:16,000 --> 00:37:17,399
Харесва ми да мисля, че ще мога
плача пред теб.

435
00:37:17,400 --> 00:37:19,199
Хм, чувствайте се свободни, тогава сме квит.

436
00:37:19,200 --> 00:37:22,599
Толкова се страхуваш хората да видят
кой си всъщност.

437
00:37:22,600 --> 00:37:26,319
Правилно говориш толкова много глупости
сега. Вие сте ужасени.

438
00:37:26,320 --> 00:37:29,199
Все едно ми казваш всичко, което е
става с теб, а?

439
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
Какво, нямате ли тайни?

440
00:37:33,680 --> 00:37:35,080
точно така

441
00:37:40,000 --> 00:37:41,720
Какво, точно там има кошче.

442
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Снощи...

443
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
...благодаря, че ме спря
от извършване на нещо глупаво.

444
00:37:48,400 --> 00:37:49,799
Е, ти би направил същото за мен.

445
00:37:49,800 --> 00:37:52,879
Какво ще правиш някога?
Ти си момче скаут.

446
00:37:52,880 --> 00:37:55,800
Събираш чужди
носилка, за бога.

447
00:37:59,520 --> 00:38:03,319
Прегледах съобщенията.
Няма имена и адреси.

448
00:38:03,320 --> 00:38:05,799
Има много препратки към
бобови кълнове.

449
00:38:05,800 --> 00:38:08,039
Предполагам, че е така
код за парите.

450
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Трябва да има за какво
да го идентифицирам?

451
00:38:13,400 --> 00:38:15,439
Какво е?

452
00:38:15,440 --> 00:38:18,360
Има някои думи и фрази
човек използва. аз не знам

453
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Той звучи като един от моята група.

454
00:38:23,000 --> 00:38:25,360
Мисля, че може да е
полицай.

455
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
СИРЕНИ БРЕЯТ

456
00:38:53,800 --> 00:38:57,399
хей какво става
Отвън има линейка.

457
00:38:57,400 --> 00:38:59,399
Човекът от съседната стая почина.

458
00:38:59,400 --> 00:39:00,959
как?

459
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
Инцидент при скачане с парашут.

460
00:39:04,760 --> 00:39:06,639
Той получи инфекция.

461
00:39:06,640 --> 00:39:09,920
Белите дробове са пълни с течност
и той... се удави.

462
00:39:15,040 --> 00:39:16,479
Имам вашите драскотини.

463
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
Е, почеши се, кучко.

464
00:39:33,280 --> 00:39:35,119
хей

465
00:39:35,120 --> 00:39:36,359
здрасти

466
00:39:36,360 --> 00:39:37,720
Как е Скарлет?

467
00:39:38,840 --> 00:39:41,239
Тя е доста спукана.

468
00:39:41,240 --> 00:39:42,759
Когато нейният сержант ми се обади,

469
00:39:42,760 --> 00:39:45,119
Мислех, че ще ми каже
тя беше мъртва.

470
00:39:45,120 --> 00:39:47,559
Е, радвам се, че е добре.

471
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
благодаря

472
00:39:51,920 --> 00:39:55,120
Е, ами, кажи й, че съм казал здрасти, става ли?

473
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
Хайде, красива кучко!

474
00:41:44,360 --> 00:41:46,960
какво? Прецакан от пъпеш.

475
00:41:58,520 --> 00:42:01,440
Субтитри от Red Bee Media